EN MEMORIA DE ISABEL PAKARATI TEPANO , UN MANA QUE RESONARÁ EN RAPA NUI DURANTE MIL DÍAS Y NOCHES POR SU FAMILIA Y SUS DESENDIENTES./IN MEMORY OF ISABEL PAKARATI TEPANO, A MANA THAT WILL RESOUND IN RAPA NUI FOR A THOUSAND DAYS AND NIGHTS FOR HER FAMILY AND HER DESCENDANTS.

Tiempo de lectura: 10 minutos y 47 segundos.

Sean bienvenidos, amantes de la historia y de la arqueología del océano Pacífico. Os doy la bienvenida a una publicación más. En esta ocasión, vamos a rendir homenaje a una persona muy importante dentro de la comunidad de Rapanui, aunque no soy Rapanui, también quiero hacer un honor para que esta memoria nunca se olvide y siempre se ha recordada. Una vez dicho esto, pónganse cómodos, que empezamos, ya que el saber es poder. 

 

 Figura1.

fuente : Museo Rapa Nui 

Figura 3.

Fuente: Gobierno de Chile 

Figura 3.

fuente :Merahirauch

Para esta publicación, voy a citar todas las voces rapanui que hablan de ISA PAKARATI TEPANO. Quiero, dejar en claro que esta publicación la hago con el mayor respeto posible no solo por ella sino también para la propia comunidad a la que va dirigir esta publicación.

Voces RapaNui :

-Nelida Pozo:

Mi querida Isabel, más bien mi querida Isabel Pakarati Tepano, porque así se lleva el linaje en la isla, con honor y respeto profundo a los ancestros….de tu madre y tu padre heredaste un invaluable legado que nos dejas para recordarte y no olvidar que el pueblo Rapa Nui y su cultura mantiene la misma vitalidad y fuerza gracias a su gente y a mujeres como tú que dan la vida por rescatar, preservar y difundir su identidad y sus tradiciones que llevan con orgullo, fuerza y profunda convicción. Porque la memoria es un bastión que abrazaste y defendiste siempre..
Nos vimos después de tu último viaje a Hawai, estabas muy feliz y nos dijiste: Uno no va solo a bailar, va a presentar con dignidad lo que uno es, lo que representa y a quién pertenece. Yo no voy en nombre mío, sino en nombre de mis ancestros, de mi linaje, de mi pueblo”… No puede tu pueblo estar más que agradecido por haberlo representado con esa dignidad en tanto festival y por honrar su cultura, a la vez, emocionado y triste seguro hoy por tu partida tan pronto.
No alcanzo a ir a despedirte, sé que tendrás una linda ceremonia como se acostumbra homenajear a una Nua en la isla…y cada vez que vea un arcoíris sabré que por ahí viajan los hilos del mundo contigo, con tus manos y tu espíritu por el infinito transmitiendo tu conocimiento, porque eso era lo que te decía tu madre, cuando aparecía uno. También sé que tu mana se queda en la isla, tal como el de tus ancestros y nos volveremos a encontrar en la cueva donde los hombres observaban las estrellas para salir a pescar o en el poike donde se esculpía las historias cotidianas con el toqui…
Agradezco haberte conocido y compartido tantos lugares, con grandes historias que tuviste la generosidad de compartir en nuestras largas conversaciones, esa sabiduría ancestral que guardo en lo más profundo del corazón…
Qué te vaya bien en tu último viaje donde seguro llevarás el kai kai para contar las historias de tu pueblo que llevaste por el mundo, atravesando océanos, derribando fronteras.
Te vamos a extrañar y vamos honrar por siempre tu memoria.
Mis condolencias a tu amado compañero Paulo, a tus hijas e hijos y a toda tu descendencia.

-Culturarapanui : 

Lamentamos profundamente el fallecimiento de Isabel Pakarati Tepano, Tesoro Humano Vivo, quien nos deja hoy tras una vida dedicada con amor y compromiso a la transmisión de la cultura Rapa Nui, especialmente del arte ancestral del kai kai. Su legado, construido a lo largo de décadas de enseñanza, resguardo y difusión, permanecerá vivo en las manos y memorias de las nuevas generaciones, así como en toda la comunidad que tuvo el privilegio de aprender de ella.
Enviamos nuestras más sinceras condolencias a su familia, seres queridos y a todo el pueblo Rapa Nui en este momento de profundo pesar.

-Merahirauch: (foto 3)

Ka'oho riva riva tía Isabel No mucha gente lo sabe, pero mi papá  (el sr. de la foto) fue la persona quién
postuló a la Nua Isabel para ser Tesoro Humano vivo, además de ser su mejor  amiga desde tiempos inmemoriales.

Conclusión: 

Legado de Isabel Pakarati Tepano:

A modo de conclusión, para terminar esta publicación homenaje a  Isabel Pakarati Tepano ya que marca un cierre de una etapa pero consolida un legado espiritual, cultural incalculable de la cultura rapanui, en vida lo dio todo para transmitir la cultura Rapanui. El padre de Merahirauch  fue la persona quién postuló a la Nua Isabel para ser Tesoro Humano vivo, además ella transmitió como guardiana del Kai Kai una forma de escritura que se ha vinculado con el Rongo Rongo ella puso un ejemplo con caballos por ejemplo o una montaña. El Kai Kai es una memoria colectiva viva y ha conseguido que no desaparezca y que sea recordado y que se mantenga por generación una gran labor.

¡Maururu  Isabel por haber sido el hilo que mantuvo unido el relato de tu pueblo!

Recomendaciones Libros,  periódicos y revistas científicas:

Tesoros Humanos Vivos de Chile" (Ministerio de las Culturas): Debes buscar la edición que documenta su reconocimiento en 2017: 

https://www.patrimonioinmaterial.gob.cl/noticias/presidenta-bachelet-y-ministro-de-cultura-reconocen-los-nuevos-tesoros-humanos-vivos-de#:~:text=Junto%20a%20los%20músicos%20que%20cada%20fin,Madariaga%20López%20(52%20años)%20y%20su%20nieta

"Kai Kai: Hilos de Memoria" (Edición Conmemorativa 2025): https://www.patrimoniocultural.gob.cl/noticias/desde-rapa-nui-hawai-el-arte-del-kai-kai-cruzo-el-pacifico-de-la-mano-de-isabel-pakarati

Revista Moe Varua Rapa Nui: https://moevarua.com

Journal of the Polynesian Society: https://www.jstor.org/journal/jpolynesiansoc

Revista de Patrimonio Cultural (Chile): https://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-100796.html

Te Kuhane o te Tupuna" (El espíritu de los ancestros): https://mubi.com/es-es/es/films/te-kuhane-o-te-tupuna-el-espiritu-de-los-ancestros